-o0o- FROST/NIXON -o0o- Rip phụ đề từ DVD bởi frollo - subscene.com Sửa lỗi bởi nhungong-Kenh7.vn's Subteam
Bọn họ không nên hối thúc tôi quá mức
Nếu không tôi sẽ phải cho họ biết tay.
Nhưng tôi nghĩ nếu họ...
Người ở cục ngân sách nội bộ mà đang chơi...
Billy Grahma là Rosenberg
Ông ta sẽ bị loại.
Tôi không đưa ý kiến gì về câu chuyện này,
Ông ta đã lên tivi nói chuyện,
Tôi thì chưa nhưng đã đặt hàng Connally,
chúng ta sẽ đi sau nhà Chandler.
mỗi cá nhân và tập thể
họ sẽ bắt đầu đóng thuế thu nhập vào tuần này
tất cả mỗi người trong bọn khốn đó
Đó là điều mà chúng ta có thể thật sự gán cho Teddy hay...
Vâng.
... hay đảng của Kennedy với...
Tôi bắt đầu muốn giao việc đó cho Colson.
Và chúng ta sẽ muốn đi cùng với nó.
Một ngày đáng tranh luận của chính trị
Một người đàn ông bị bắt khi đang cố gắn máy ghi âm trong văn phòng
của đảng Dân Chủ,
lại là một nhân viên
của ủy ban thực hiện chiến dịch tái tranh cử cho tổng thống Richard Nixon
Ông ta là một trong 5 người bị phát hiện và bị bắt hôm qua
trong trụ sở của đảng Dân Chủ
ở Washington.
Và hãy đoán xem ông ta còn là ai!
Một cố vấn của tổng thống Richard Nixon
trong ủy ban thực hiện chiến dịch tái tranh cử.
Một phiên tòa được khai mạc hôm nay tại tòa án liên bang
xét xử 5 tên trộm bị buộc tội đột nhập
vào trụ sở đảng Dân Chủ.
Tránh qua một bên cho máy quay
John Dean, cựu luật sư của nhà trắng hôm nay đã chứng thực
rằng tổng thống Nixon có biết về việc ém nhẹm vụ Watergate,
Tại một điểm trong cuộc tranh luận
Tôi nhớ lại rằng tổng thống đã bảo tôi
giữ lại một danh sách những nhà báo gây rắc rối cho chúng tôi
vì chúng tôi sẽ đáp trả lại họ sau cuộc bầu cử
Dean đã đọc qua bản cáo trạng dài 245 trang
buộc tội một tổng thống dễ dàng bị xúc phạm
trước những người ủng hộ chiến tranh và những người chống đối chính trị
và chỉ ra một số chứng cứ
bao gồm âm mưu trả thù các nhà báo
kế hoạch nổ bom của Charles Colson
ăn trộm ở Viện Brookings
và do thám thượng nghị sĩ Kennedy và các quan chức của đảng Dân Chủ.
Sự lạm dụng quyền lực là bản chất của sự chuyên chế,
Và hãy suy xét, nếu là ngài,
việc thực hiện điều này cho 1 xã hội tự do
Tổng thống hôm nay đã chấp nhận đơn từ chức của 3 đồng minh thân cận
Trong số đó có H.R. Haldeman, trưởng ban quản lý đất nước
Một người khác bị sa thải là John Ehrlichman
Ehrlichman là một nhà cố vấn chính trị chủ chốt,
Chào buổi sáng, Toà án tối cao...
vừa ra phán quyết về cuộn băng ghi âm
và đây là Carl Stern, người vừa đưa ra quyết định trên.
Đây là một quyết định được sự nhất trí cao, 8 trên 0.
Thẩm phán Rehquist không đóng vai trò gì trong việc đưa ra quyết định.
yêu cầu tổng thống Mỹ giao lại cuộn băng
Một ý kiến được nhất trí đồng bộ.
Một quan chức nhà Trắng đã cho đài NBC hôm nay biết rằng
việc buộc tội tổng thống
bởi toàn bộ Hạ viện là môt điều hoàn toàn chắc chắn.
Không có gì nghi ngờ đó là
những giờ cuối cùng của vị tổng thống thứ 37 của Hoa Kỳ.
Thay vào đó, đó sẽ là một ngày lịch sử
lần đầu tiên một vị tổng thống từ chức khi đang tại vị,
trong lịch sử gần 200 năm của chúng ta.
Các bạn đang nhìn thấy nhà Trắng, và trong đó
chỉ trong vài phút nữa thôi
Tổng thống Nixon sẽ xuất hiện trước người dân
có thể là lần cuối cùng với tư cách là tổng thống Mỹ.
15 giây nửa thưa ngài Tổng thống!
Được rồi, còn 5, 4, 3...
Xin chào, đây là lần thứ 37
tôi nói chuyện với các bạn từ văn phòng này
nơi mà rất nhiều quyết định được đưa ra
đã hình thành lịch sử của đất nước chúng ta.
Tôi còn nhớ chính xác tôi đang ở đâu
Cha tôi gọi, chuông điện thoại reo, cha tôi nói
Mở tivi lên ngay đi, tổng thống Nixon đang từ chức
Tôi đang ở nhà với bạn và chúng tôi cùng xem tivi
Chúng tôi bật qua kênh đó và như mọi người, tôi dán mắt vào
vào xem hội đồng Tư pháp nói về nó ngày này qua ngày khác.
Và cuối cùng việc đó đã đến.
Do đó, tôi sẽ từ chức khỏi mọi hoạt động chính phủ vào trưa mai.
Thay vì một cảm giác thỏa mãn mà tôi tưởng tượng
tôi ngày càng tức giận hơn
vì không hề có sự thừa nhận tội lỗi nào cả.
Không có một lời xin lỗi nào.
Theo những gì tôi biết
tôi sẽ có 1 ngày làm việc cùng nhóm
để thử suy ra lời xin lỗi trong đó.
Việc rời khỏi văn phòng trước nhiệm kỳ đã hoàn tất
là việc xấu xa nhất trong mỗi phần cơ thể tôi
Tôi chưa từng bao giờ là người từ bỏ
Và như thế nhóm đó sẽ được dẫn dắt
bởi một người chưa được biết mặt
bất cứ người nào không bị kết tội chính trị
một người theo tôi được biết là chưa bao giờ được bầu trong đời.
Nhưng đó là một người có lợi thế lớn hơn tất cả chúng ta.
Ông ấy biết về truyền hình.
Và đây, người dẫn chương trình của Frost Over Australia,
Ông David Frost.
Xin cảm ơn.
Xin chào.
Với mọi ánh mắt đang đổ dồn về nhà Trắng
thì ở Úc, những tên trộm đã đột nhập vào
một nhà máy thịt ở Brisbane
và trộm đi hàng tấn xúc xích heo.
Cảnh sát Queenslạnd đang truy tìm một người đàn ông trên chiếc xe dài và nhỏ.
bây giờ vị khách mời đầu tiên của tôi đêm nay...
Chúng tôi thuộc đảng của Nixon
thật sự không biết nhiều về David Frost
chỉ biết ông ta là người dẫn chương trình truyền hình của Anh
với tên tuổi là một tay chịu chơi.
Ông ta đã dẫn vài chương trình ở Mỹ và giành được vài giải thưởng
nhưng không được tổ chức tốt và dần bị quên lãng.
Ông ta bắt đầu chuyển qua Úc để làm việc
tôi nghĩ là ông ta ở đó khi tổng thống từ chức.
Tuần tới, khách mời sẽ là Evonne Goolagong.
Hẹn gặp lại các bạn. Xin chào.
-Tuyệt lắm, David. -Cám ơn, Noah.
Đến xem này!
Nixon đang rời khỏi nhà Trắng.
Một ngày đen tối cho Richard Nixon, người đã thu hút một đám đông lớn
đến phía nam Nhà Trắng trước khi..
-Cái gì, truyền hình trực tiếp à -Vâng.
Với những người chiến thắng, đó không phải là
ở Washington bây giờ là mấy giờ
9 giờ sáng.
Sao ông ta không đợi
ở bờ biển phía Tây mới chỉ 6 giờ sáng
Một nửa số khán giả của ông ta vẫn đang ngủ.
Được rồi các cậu, hãy vào việc thôi.
...đang chứng kiến một ngày buồn nhất trong đời của Richard Nixon
những khoảnh khắc cuối cùng với tư cách là tổng thống Mỹ,
một khoảnh khắc không giống với bất k ỳ khoảnh khắc nào trong lịch sử đất nước này
Richard Nixon, người đang rời khỏi
quyền lực của tổng thống
để chịu sự trừng phạt ở California
-Đang tìm số người xem phải không -Toàn thế giới đấy.
Tôi nhớ gương mặt của ông ấy.
Đang nhìn chằm chằm ra cửa sổ.
Bên dưới, một nước Mỹ tự do đang ăn mừng hả hê.
Những dân thường, lính xuất ngũ.
những người đã tố cáo tôi khi tôi trở về từ Việt Nam.
Họ thoát khỏi Richard Nixon, một người đáng sợ của họ
Chuyện gì quan trọng đến mức không thể đợi mà phải là hôm nay
Tôi có ý này John, một ý hay cho một cuộc phỏng vấn
Cho cá và khoai tây.
Và trong một phút...
mặc dù đã quá trễ, mọi việc đã xong.
Tôi đã gọi cho người của ông ấy.
Còn anh
Đậu, đậu Hà Lan và thịt cừu.
Và đưa ra một đề nghị.
Và nếu đối tượng đồng ý...
Ông ta là một con cá lớn đang bơi trong vùng nước biến động
Không cần nói là tôi đang cần một người bạn tốt
và một nhà sản xuất bên cạnh tôi.
Vậy người đó là ai
Richard Nixon.
Richard Nixon?
Thôi nào, đừng nhìn tôi như thế.
Sao anh lại mong tôi nhìn chứ?
Cả tối qua tôi dành để xem anh phỏng vấn ban nhạc Bee Gees.
Họ không tuyệt sao?
Thôi nào John, chúng ta đã làm cuộc phỏng vấn chính trị trước kia rồi mà.
Được rồi, vậy đây là loại phỏng vấn gì?
Nhìn nhận toàn bộ và sâu sắc qua cả cuộc đời, nhiệm kì tổng thống của ông ta
Và?
Và cái gì? Thôi nào, David.
Chắc chắn điều duy nhất thu hút mọi người
về Richard Nixon là lời nhận tội.
Một lời nhận tội đầy đủ không úp mở.
Chúng ta cũng sẽ làm điều đó.
Từ Richard Nixon sao?
Thôi nào, John.
Cứ nghĩ đến số người xem nó.
Anh biết có bao nhiêu người xem
bài diễn văn tạm biệt của ông ta ở nhà Trắng không?
400 triệu người.
Nhưng cuối cùng, David không nghe.
Và ngay sau khi đến California
Nixon được đưa đến bệnh viện vì viêm tĩnh mạch nguy kịch.
Tôi nghĩ trong khi đó, Gerald Ford,
vị tổng thống mới,
người đã liều lĩnh thực hiện một chương trình nghị sự từ vụ Watergate,
cho Nixon một sự tha thứ trọn vẹn.
Cho nên, bây giờ, tôi, Gerald R. Ford,
Tổng thống Hoa Kỳ,
đã chấp nhận và được sự chấp nhận
cho một sự tha thứ hoàn toàn, trọn vẹn
đến Richard Nixon cho tất cả những tội danh chống lại nước Mỹ.
Điều đó có nghĩa người bị kết tội một tội nghiêm trọng nhất
trong lịch sử chính trị của Mỹ sẽ không bao giờ bị xét xử.
Điều đó như là ông ta đã thoát được qua cửa sau.
Một cuộc thăm dò ý kiến dư luận cho thấy
cứ 2 người thì có 1 người phản đối việc tha thứ cho Richard Nixon.
Một bức điện tín từ Virginia cho biết Roosevelt đã có một thỏa thuận mới
Truman có một thỏa thuận công bằng, bây giờ Ford lại có thỏa thuận không thẳng thắn cho lắm.
Trong thời điểm này không có thỏa thuận nào.
Tôi không nghĩ sự thật sẽ được phơi bày.
Người Mỹ cần được biết sự thật
và tôi không nghĩ nó sẽ được phơi bày toàn bộ bây giờ.
Làm sao chúng ta muốn biết những chống đối ở trường đại học
Vậy chúng ta có muốn đưa ra vài trích dẫn
từ bài phát biểu nổi dậy và được quan tâm vào năm 1970 không?
Thưa ngài, chúng ta có thể chỉ khá hơn
khi sử dụng toàn bộ bảng ghi nhớ của Lincoln.
Phải là toàn bộ.
Thưa ngài tổng thống, Swifty Lazar đang ở đây.
Được rồi. Không, cứ ở đó đi.
Anh sẽ có một người bị đá ra khỏi đây.
Đó là người đại diện văn học của tôi ở Hollywood.
Người bị ám ảnh vệ sinh.
Ngài tổng thống, rất vui được gặp Ngài
Rất vui được gặp ông.
Đây là những người bạn giúp tôi với cuốn sách.
Diane Sawyer, Frank Gannon, Irving Lazar.
Rất vui được gặp cô, cô Sawyer.
Rất hân hạnh, ông Gannon.
Được rồi, tôi sẽ gặp lại hai người vào bữa trưa.
Ngài cảm thấy thế nào rồi?
Tốt hơn rồi. Cám ơn ông. Nhưng vẫn chưa đủ khỏe để chơi golf.
Tạ ơn Chúa. Tôi căm ghét môn chơi đó.
Tưởng tượng xem, 6 tuần rời khỏi văn phòng
tổng thống Mỹ
và tôi bị đưa vào phòng bệnh viện.
Chưa bao giờ được về hưu, ông Lazar.
Đối với tôi, những người khổ sở nhất thế giới đều được nghỉ hưu.
Không mục đích gì.
Điều khiến cuộc sống có ý nghĩa gì đó là mục đích.
Một mục tiêu. Một cuộc chiến. Một cuộc tranh đấu.
Thậm chí khi anh không thắng được nó.
Khi bác sĩ thông báo tôi không đủ sức khỏe
để cho lời khai trong vụ xét xử Watergate,
mọi người nghĩ tôi đã thở phào nhẹ nhõm.
Tuy nhiên họ đã sai.
Đó là điều tệ nhất mà tôi phải chịu
Nếu đó là một thách thức thì đây là điều có thể ngài sẽ thích.
Cách nào để chỉ 2 triệu đôla, 2.3 tài sản để có được sự rõ ràng.
Đó là những gì tôi trả cho cuốn tự truyện của ngài.
Cám ơn.
Tôi muốn trả nhiều hơn con số đó,
nhưng tôi đảm bảo với ngài, con số thật sư của nó sẽ lớn hơn nhiều.
Cuốn sách rất quan trọng với tôi.
Có thể đó là cơ hội duy nhất mà tôi có để đưa mọi chuyện trở lại
và nhắc mọi người những năm tháng của Nixon không chỉ toàn điều xấu.
Nếu ngài muốn đưa mọi việc trở lại,
ít nhất tôi có thể nói chuyện với anh ta.
Ai?
David Frost. Tay dẫn chương trình người Anh.
Tại sao tôi lại muốn nói chuyện với David Frost?
Anh ta đã đề nghị một cuộc phỏng vấn.
Không.
Chúng tôi vẫn chưa liên hệ với anh ta.
Thẳng thắn mà nói chúng tôi không nghĩ anh ta thích hợp.
Tôi nghĩ chúng ta đã có một cuộc phỏng vấn với đài CBS.
Đúng vậy. Tôi chỉ gợi ý thực hiện với Frost.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn là làm với Mike Wallace.
Đúng vậy, nhưng nó sẽ ít tin cậy hơn.
Đúng, đúng. Nó chỉ có thể kiếm được nhiều tiền hơn.
Vậy ư? Ngài hãy tính đi.
Chúng ta luôn có một khoản 350 ngàn từ đài CBS.
Nhưng nếu tôi có thể đề nghị Frost trả thêm và bảo đảm hơn,
sẽ rất tiếc nếu bỏ lỡ.
Tôi rất muốn biết bây giờ anh ta đang ở đâu.
Chúng tôi trói anh ta với xích xe lửa và anh ta thoát ra được.
Chúng tôi chôn sống anh ta, và anh ta tự do bước ra.
Hôm nay chúng tôi sẽ dìm bậc thầy trốn thoát Dereck Harrson xuống nước
để xem anh ta có thể thoát khỏi thần chết một cách thần kì không.
Xin chào, và chào mừng đến với chương trình Những pha trốn thoát vĩ đại.
Tên tôi là David Forst.
Được rồi, ngưng!
Cám ơn.
Trong bất kì thỏa thuận nào, bạn cần phải biết quan điểm của đối thủ.
Để đánh giá điều đó, bạn có thể gọi cho họ
vào giữa đêm khuya hay ngày cuối tuần.
Nếu họ bắt máy, bạn biết họ đang tuyệt vọng
Từ lúc đó trở đi, bạn biết mình ở trên cơ.
Alô!
Ông Frost phải không? Tôi là Irving Lazar.
Ai cơ?
Swifty Lazar. Tôi đại diện cho tổng thống Nixon.
Bên đấy là mấy giờ?
Không tiện phải không?
Không, không hề gì.
Tôi gọi điện vì lời đề nghị phỏng vấn của anh
và chúng tôi đã xem xét điều đó,
khách hàng của tôi không phản đối ý kiến đó.
Thật sao? Đó là một tin tốt đấy.
Tạ ơn Chúa.
Tôi có 500.000 đôla.
Như thế tốt không?
Ngài tổng thống, nửa triệu đôla cho buổi phỏng vấn trên mục tin tức.
Đó là một điều chưa từng có.
Vậy đó là cái bẫy nào đây?
Với Frost ư? Không, đó là một nụ hôn ướt át.
Anh chàng sẽ rất cảm kích khi được làm chương trình
anh ta sẽ phải nghĩ về nó mỗi đêm
và chi nửa triệu đô cho đặc ân này.
Anh nghĩ anh có thể có 550 ngàn không?
Tôi đã có 600 ngàn.
-David sao anh có thể làm vậy? -Làm gì chứ?
600 ngàn đôla đó là cả một gia tài.
200 ngàn cho 1 chữ kí ư?
Đừng lo về tiền bạc.
Chúa ơi. Mọi người Mỹ đều nghĩ ông ta nên ở trong tù.
Còn anh lại khiến ông ta thành một người giàu có.
Thêm vào đó, việc trả giá cao hơn, anh đã khiến có thêm nhiều kẻ thù
...trong hệ thống. -Họ chỉ ghen tị mà thôi
Họ đã nghe được về tấm chi phiếu mà anh sẽ kí.
Và nếu cả hệ thống chống lại anh,
sự cung cấp bài chung sẽ thật sự quyết liệt.
không có nó sẽ không thể bán được thêm.
không bán được thêm sẽ không có hệ thống thương mại.
Không thương mại sẽ không có thu nhập.
Và đây là một câu hỏi lớn hơn, sao lại làm nó? Anh đâu cần nó.
Sự nghiệp của anh đang phát triển tốt.
Nó chỉ sẽ đưa tên tuổi anh qua 3 châu lục khác
tạo rủi ro cho những chương trình khác.
Không phải kênh 9 của Úc
đã đề nghị anh tiếp tục dẫn chương trình cho họ sao?
- Vâng. - Và London cũng vậy
Đúng nhưng đó sẽ là London và Úc
-Đó sẽ là... -Cái gì?
Anh sẽ không hiểu đâu, John.
Anh chưa bao giờ tham gia vào việc kinh doanh ở New York
nhưng nó là điều không thể tả nổi.
Thành công ở Mỹ không giống với thành công ở bất kì nơi nào khác.
và sự hụt hẫng khi đánh mất nó.
Và suy nghĩ muốn bệnh rằng nó sẽ không bao giờ quay lại.
Anh biết không, có một nhà hàng ở New York tên là Sardi's.
Những người giàu bình thường không thể có được bàn ở đó.
John, chỗ của tôi là trong căng tin.
Tôi sẽ thấy vui hơn
nếu được nghe một viễn cảnh khác
mà anh nghĩ đến cho cuộc phỏng vấn này.
Xin lỗi ông Frost.
Tôi nghe nói là ông sẽ ở đây.
Ông không phiền chứ? Tất nhiên.
Nhưng không, tôi chỉ nghe một người làm việc đó
vì nó sẽ tạo được tên tuổi
và cho anh ta một chỗ trong nơi sang trọng nhất.
Và đó là điều khiến tôi thấy hồi hộp.
Anh nên hồi hộp vì sắp có một điều tốt, John.
Chào buổi tối và hoan nghênh.
Thật ra tôi không nói như thế.
Xin chào ngài Frost.
Bà dùng Champagne nhé?
Không, cảm ơn.
Thêm một ly nữa không ạ?
Cô không thích champagne sao?
Không phải ở trên máy bay.
Vâng, nó khiến người ta mất nước nghiêm trọng.
Hãy thử uống một cốc nước.
Như cách người Áo pha cà phê.
Tôi chưa bao giờ đến Viên.
Cô sẽ thích nó.
Nó như nước Pháp không có người Pháp
Cô tên gì?
Caroline.
David.
Vâng, tôi biết. David Frost.
Xin chào và hoan nghênh.
Tôi đã nghe cuộc phỏng vấn gần đây của anh trên radio.
Anh đã thực hiện nó từ phía sau chiếc Rolls-Royce của mình.
Là Bentley.
Trên điện thoại.
Họ nói anh là người
đã định nghĩa thời đại mà chúng ta đang sống.
-Vậy sao? -Ừ.
Anh và Vidal Sassoon.
Nhưng điều khiến anh khác thường theo họ nói
là anh là người đã đạt được tên tuổi lớn
mà không có được bất kì tiêu chuẩn rõ ràng nào.
Như thế nào?
Và anh vừa đạt được một vụ lớn.
Đúng vậy.
Tại sao?.
Tôi thích mình bận rộn.
Tại sao?
Tôi thấy nó thú vị hơn là rảnh rỗi.
Biết không, anh có đôi mắt rất buồn.
Vậy sao?
Có ai đã nói với anh điều đó chưa?
Chưa,
Anh có phải là người hay buồn không?
Hãy nói chút gì về cô đi.
Tất nhiên, anh cảm thấy dễ chịu hơn khi là người hỏi mà.
Cô nói đúng đấy.
Đây là cơ trưởng đang nói,
quý vị có thể thấy chúng ta bắt đầu
hạ cánh xuống Los Angeles.
Xin quí vị vui lòng quay về chỗ và thắt chặt dây an toàn,
chúng ta sẽ hạ cánh trong thời gian ngắn, xin cảm ơn.
Vậy còn anh? Anh đi đâu?
Đến gặp Richard Nixon.
Thật sao?
Anh biết không, mọi người nói ông ta có cái đầu độc ác
nhưng giọng nói thì vô cùng quyến rũ.
Bây giờ ông ta đang ở đâu?
Ở một hang động tăm tối nào đó để chữa vết thương ư?
Thật ra là không. Ở một dinh thự cạnh bờ biển
Ở California.
Thật sao? Richard Nixon đang ở một dinh thự cạnh bờ biển?
Thật là phi lý.
Nếu thích cô có thể đến.
Gặp Nixon ư?
Sao lại không?
Anh có chắc không?
Tôi rất thích đấy.
Đội bay vui lòng chuẩn bị để hạ cánh.
Tôi sẽ bảo người của tôi gọi cho cô sáng ngày mai
và gửi một chiếc xe với điện thoại đến.
Anh ta đã làm vậy. Tiền không thành vấn đề.
Mọi thứ đều lắp lánh và có màu vàng
ở bên ngoài.
Tất nhiên, điều tôi không biết là trong khi chờ đợi,
anh ta đến tất cả mạng lưới truyền thanh
để cố khiến họ hứng thú với cuộc phỏng vấn,
Xin lỗi David, nhưng chúng tôi có một chính sách
không chi cho cuộc phỏng vấn tin tức.
Chúng tôi rất thích những gì anh đã làm với tư cách là một nhà giải trí.
Chương trình Guinness.
Tôi thích nó. Anh là một gã vui tính.
Nhưng một cuộc phỏng vấn như thế.
Anh đề nghị chúng tôi trả tiền cho một chương trình của Anh
để phỏng vấn một tổng thống Mỹ.
với hoàn toàn không có một sự kiểm soát nội dung nào.
Ông không thể nói điều đó không phải là một bước tiến mới
Tôi biết anh rất bận rộn.
Tôi sẽ không giữ anh lại vì việc này nữa.
Cám ơn vì đã đến đây
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Được rồi, cám ơn đã dành thời gian.
David, chúc may mắn.
Lúc đó anh ta không hề kể với ai
thậm chí với tôi. Điều đó có nghĩa là...
Cám ơn ông.
... thừa nhận thất bại và David không thất bại,
Đây rồi.
Thấy chưa, em không phải tự làm điều gì cả.
Anh tìm ra chỗ dễ chứ?
Vâng, cảm ơn.
Thật hân hạnh được gặp anh, anh Frost.
Tôi cũng vậy thưa ngài.
Xin được giới thiệu, cô Caroline Cushing
Chào cô Cushing.
Xin chào. Nhà của ngài thật đẹp
Thật đấy, rất lãng mạn.
Cám ơn cô.
Và đây là nhà sản xuất của tôi John Birt.
-Rất vui được gặp ngài. -Chào anh.
Đây là anh Lazar, và đây là Jack Brennan.
Cô Cushing, cô có muốn đi dạo một vòng không?
Giúp cô duỗi thẳng chân sau một chuyến đi dài?
Vâng. Tôi rất thích. Cám ơn.
Vào đi. Đây là phòng làm việc của tôi.
Còn đây là nơi tôi và Brezhnev có những cuộc gặp cấp cao
Vâng, Brezhnev ngồi ở đây và Gromyko ở đây, Dobrynin ở đây.
Chúng tôi nói chuyện liên tục trong 9 tiếng.
Sau cuộc gặp mặt, như một món quà lưu niệm
Tôi nhớ chúng tôi đã có một món quà được Lincoln làm đặc biệt
bằng gỗ đào xanh đen, bọc da.
Chúng tôi vào trong cùng chụp hình,
điều tiếp theo là ông ta bắt đầu tăng tốc.
Luật đầu tiên trong cuộc sống chính trị là
không bao giờ để một tổng thống đứng sau bánh xe.
Ý tôi là, chúng ta không quen làm bất cứ điều gì
cho chúng ta, chỉ trong việc lái xe.
Và người chủ tọa, cách ông ta đặt chân xuống,
tôi đoán điều cuối cùng mà ông ta lái
là chiếc máy kéo ở vài trang trại khoai tây ở Ukraina.
Ông ta lạo vào tay lái.
Nhấn ga tốc độ.
Ông ta chạy 2 lần vòng quanh toàn bộ đất đai của tôi.
Cuối cùng chúng tôi dừng lại ở một điểm hẻo lánh bờ biển
nơi đó hướng ra biển.
Ông ta tắt máy và nói chuyện trong 2 giờ
về đề tài yêu thích của ông ấy, các nhà máy thép.
Ông ta nói Ngài tổng thống, hầu hết chính trị gia
đều có bi kịch trong những năm tháng còn trẻ của họ.
Tôi nói với ông ta là tôi đã mất hai anh trai vì bênh lao.
Và ông ấy nói với tôi cha ông ấy đã chết vì bệnh ung thư khi làm việc ở nhà máy thép.
Ông ta là người u buồn và chống lại phe quí tộc.
Tôi muốn trở thành người lãnh đạo của nước Nga.
Họ không bao giờ biết khi nào họ bị ghi âm.
Tôi đoán là sắp đến rồi nhỉ?
Cho đến tháng 4. Tôi mong đến lúc đó.
-Cám ơn tổng thống. -Tôi cũng vậy.
Anh biết không, một chuyện buồn cười là...
Tôi chưa bao giờ thực hiện chương trình nói chuyện tay đôi.
Tôi đoán nó là như thế.
Vâng, không hẳn như thế.
Tất nhiên là như vậy.
Và tôi thích nó.
-Không có gì rắc rối, đúng không? -Không có gì rắc rối.
Anh Frost, vẫn còn một vấn đề nhỏ về...
Tất nhiên.
Tôi xin phép.
Được rồi. 200 ngàn đô.
Tôi hy vọng là nó không phải từ túi riêng của anh.
Tin tôi đi, tôi hy vọng là túi mình sâu như thế.
Người nhận là
Irving Paul Lazar.
Richard M. Nixon.
Đến đây nào.
Được rồi, cười lên.
Đây. Cô có thể đặt nó trong căn hộ của mình ở New York,
và bạn cô có thể sử dụng nó làm tấm bia phóng phi tiêu.
Thật ra hiện tại tôi đang sống ở Monte Carlo.
Vậy sao?
Vâng, xin chào tổng thống.
Này, hãy nhớ lời khuyên của tôi.
Anh nên cưới người phụ nữa này.
Vâng. Cô ấy thật dễ thương.
Quan trọng hơn thế, cô ta đến từ Monaco.
Ở đó họ không đóng thuế.
Chào anh. Tạm biệt.
Tôi cá với cậu.
Điều gì?
Số tiền từ túi cậu ta.
Cậu thấy không, anh ta không thể nhìn vào mắt tôi.
Tôi nghe nói mạng lưới truyền thanh không chịu trả tiền.
Không có nó, các cơ quan quảng cáo không quan tâm đến.
Nếu ngài hỏi tôi liệu có cơ hội
toàn bộ chuyện này sẽ không xảy ra.
Vậy sao? Vậy là cuộc gặp mặt vừa rồi đã tốn của anh ta 200.000 đôla
Đúng vậy.
Nếu biết điều đó, tôi đã mời anh ta một tách trà.
Cậu có để ý đôi giày của anh ta không?
Không.
Của Ý. Không buộc dây. Cậu nghĩ sao?
Người của tôi đã cố thuyết phục tôi mang một đôi như thế.
Tôi nghĩ giàu của đàn ông nên có dây buộc thưa ngài.
Cậu có không?
Có. Tôi nghĩ giày của Ý cứ như của đàn bà.
Vâng, khá đúng.
Tôi xin lỗi David nhưng không,
Hãy thử nhìn nhận vấn đề từ quan điểm của chúng tôi.
Tại sao một mạng lưới của Mỹ lại thuê một người bên ngoài
và một người đã hủy chương trình của anh ta.
Tôi hiểu. Tôi rất tiếc vì ông đã nghĩ như vậy.
Rõ ràng tôi thấy ông đã phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Là NBC
Vậy là hệ thống truyền hình không tham gia, tất cả bọn họ.
Vậy mọi chuyện kết thúc.
Tôi rất tiếc David.
Không nhanh như vậy đâu.
Tinh thần phiêu lưu của anh đâu rồi?
Ý tưởng là chúng tôi sẽ trả cho chương trình
và tự cung cấp nó, hoàn toàn không thông qua hệ thống truyền thanh.
Hãy tưởng tượng điều đóm chúng tôi sẽ tự là mạng lưới của chúng tôi trong một đêm.
Này Bob. Sao ông không bắt lấy cơ hội?
Vào trong đi. David đang nói chuyện điện thoại.
Không, chưa bao giờ được làm.
Một kế hoạch lịch sử.
Cứ nghĩ về việc đó được chưa Và hãy gọi lại cho tôi.
Vậy à? Vâng.
David, tôi muốn giới thiệu anh với Jim Reston và Bob Zelnick,
Hai người đầy triển vọng của chúng tôi.
Thật vui được gặp hai anh.
Mời lại đây. Cứ tự nhiên.
Bob là phóng viên của Washington
trong lĩnh vực phát thanh công chúng trong 10 năm qua
Vừa chuyển đến đài ABC trong năm qua.
Không rõ ràng, David,
đó là tôi đã để lỡ thời gian của mình trên các chương trình truyền thanh.
Jim hiện đang dạy học ở Đại học Bắc Carolina
và đang viết một cuốn sách về tội ác, không trung thực, tham nhũng,
tính đa nghi và làm dụng quyền lực của Richard Nixon.
Đứng thứ 2 về chủ đề đấy.
Thứ tư.
Rất vui vì hai người đã đến đây.
Thật sự, trước khi bắt đầu, tôi muốn nghe
anh đang hy vọng đạt được gì với cuộc phỏng vấn này.
Tôi muốn đạt được gì ư?
Vâng.
Jim, tôi đã nghiên cứu kỹ 12 đoạn ghi âm
dài đến 30 giờ
về một nhà chính trị hấp dẫn nhất và gây nhiều tranh cãi nhất
trong thời đại của chúng ta.
Như thế không đủ sao?
Với tôi thì không.
Tôi đã từ bỏ một năm trong đời mình. Tôi rời khỏi gia đình
để thực hiện một đề tài có ý nghĩa hơn
so với những gì mà anh có thể tưởng tượng,
và ý tưởng thực hiện việc đó
mà không đạt được điều tôi muốn
sẽ là không thể tưởng đối với tôi.
Không được rồi.
Vậy anh muốn đạt được gì?
Tôi muốn cho Richard Nixon một bản án mà ông ta chưa bao giờ có.
Tất nhiên, chúng ta sẽ hỏi những câu thật khó.
Những câu hỏi khó.
Một người để mất 21.000 người Mỹ
và 1 triệu người Đông Dương trong suốt thời gian lãnh đạo của ông ta.
Ông ta chỉ thoát khỏi việc xét xử nhờ lệnh tha của Ford.
Vâng, nhưng công bằng mà nói, theo sau ông ta không cần suy nghĩ
kết luận ông ta là một gã kinh khủng
sẽ chỉ tạo thêm sự cảm thông cho ông ta hơn bất cứ gì.
Anh biết không...
Hiện tại, tôi cảm thấy đó là điều không thể
để có được cảm giác cảm thông cho Richard Nixon.
Ông ta hạ thấp giá trị của một tổng thống,
và ông ta để cho đất nước đã bầu ông ta lại trong sự tổn thương.
Người Mỹ cần một sự kết tội, trong sạch và đơn giản.
Tính liêm chính của bộ máy chính trị của chúng ta,
của sự dân chủ mà mọi thứ đều phụ thuộc vào đó.
Và nếu trong những năm tới, người ta nhìn lại
và nói trong cuộc phỏng vấn này
Richard Nixon đã tự giúp mình thoát tội
Đó sẽ là tội ác tồi tệ nhất trong tất cả.
Anh có biết Mike Wallace đang làm một khoản trên đây
và nó trong một khoảng giữa đồi Capitol và Georgetown
toàn bộ dự án là một trò cười.
Thôi nào Jim. Thôi nào.
Cám ơn Jim.
Anh có thể cho chúng tôi vài phút được không?
Anh thật không tin được. Tôi xin lỗi Bob.
Biết gì không Jim. Tôi đã hết cách với anh rồi.
Ý tôi là chúng ta thật sự muốn công việc nay.
Tôi cũng muốn nếu nó làm đúng.
Làm sao anh biết họ sẽ không làm đúng
Anh chàng dẫn chương trình trong đó.
Cảm thông cho Richard Nixon ư?
thật là... Anh ta là đồ khốn đấy.
Sao anh biết được?
Có phải Mike Wallace cũng làm điều này?
Rõ ràng là vậy.
Sao anh không cho tôi biết?
Nó không có liên quan.
Theo khía cạnh nào. Người dẫn chương trình người Anh,
giỏi với các nữ diễn viên, nhưng không giỏi như thế với một tổng thống hết thời.
Đó chỉ là ý kiến chung chung.
Đúng.
Thật khó để thấy một chút sỉ nhục vì điều đó.
Bob rõ ràng là một người chuyên nghiệp.
Chúng ta sẽ làm gì với Reston?
Đó là một gã ngốc. Anh ta quá khích.
Cho anh ta về đi.
-Tôi nghĩ anh ta nên ở lại. -Tại sao?
Tôi thích sự đam mê của anh ta.
Anh ta sẽ đưa chúng ta vào một cuộc chiến đầy máu me.
Có thể, nhưng đôi khi thoát khỏi khu vực an toàn của anh.
lại là một điều tốt. Tôi được nói như thế.
Anh ta sẽ ở lại.
Tôi ngồi ghế cạnh bà Mao trên bàn tiệc.
Bây giờ, một trong những thử thách của cuộc đời như một tổng thống
là một chuỗi không dứt những buổi tiệc, công tác xã hội.
Và những người biết tôi sẽ nói
cuộc nói chuyện nhỏ đó không có tác động gì với tôi. Không.
Đặc biệt không phải ở Trung Quốc,
Nên bà Mao và tôi, chúng tôi chỉ nhìn chằm chằm vào nhau
Và phía bên kia, bà Nixon và chủ tịch Mao cũng
nhìn chằm vào nhau.
Và sau đó, bác sĩ Kissinger
và các bộ trưởng của họ, đấy
các bạn đã có thể hình dung được.
Tôi không thể chịu đựng nữa Jack.
Hạ thấp một tổng thống với những câu chuyện sáo rỗng.
Tôi có cảm giác mình là một con thú đang làm xiếc.
Và tôi nghĩ mình đã nói rõ.
Tôi không muốn trả lời bất cứ câu hỏi nào về vụ Watergate, chết tiệt.
Mỗi khi đến giờ đặt câu hỏi,
là bọn khốn đó lại muốn nghe về Watergate.
Như thể những thành tựu khác của tôi không hề tồn tại.
Thưa ngài, ngài sẽ có cơ hội
nói về điều đó sớm hơn là ngài nghĩ.
Vâng. Như thế nào?
Frost đã đến đây. Anh ta có tiền.
Cái gì?
Tôi hiểu hầu hết là vay mượn,
bạn bè đã bảo lãnh cho anh ta.
Nhưng vấn đề là ta bắt đầu ghi hình vào cuối tháng 4.
Thật sao? Thật tuyệt.
Khoảng bao nhiêu thời gian dành cho Watergate?
25%. Chỉ 1 / 4 trong một chương trình dài 90 phút.
Còn 3 phần còn lại dành cho vấn đề gì?
Thương mại trong nước, chính sách nước ngoài,
và Nixon - một con người.
Nixon - một con người?
Như chống đối lại điều gì? Nixon - một con ngựa
Tôi nghĩ nó là một dạng tiểu sử.
Tôi có thể hiểu rồi. Người cha bỏ bê tôi, những người anh đã chết.
Tha cho tôi đi.
Tuy nhiên, bây giờ sự thật là vậy. Đó có phải là điều tốt không Không.
Ngài tổng thống, như vậy không hay sao.
Frost không phải trong lớp học trí thức của ngài.
Ngài sẽ điều khiển tình thế, và xây dựng lại tên tuổi.
Nếu tốt đẹp, nếu nhiều người xem và thay đổi quan điểm,
ngài có thể quay trở lại, nhanh hơn là chúng ta mong đợi.
Cậu nghĩ thế sao? Tôi chắc chắn.
Thật tốt để quay trở lại nơi mọi thứ bắt đầu.
Cậu biết không,
Cơn đói trong tôi vẫn còn đó, Jack.
Tôi đoán là chỉ nói sơ qua về vụ Watergate đúng không?
Không có gì phải lo lắng thưa ngài.
Không khó khăn như ngài vẫn nghĩ.
việc đó đã được thảo luận hàng triệu lần rồi.
Không ai làm gì được ngài cả.
Vâng, tuy nhiên vẫn có chút gì đó.
Từ khi tôi nói về nó trên hồ sơ.
Tôi sẽ bắt đầu làm bài tập của mình đây.
Này, cậu có biết điều gì thật thú vị khi tìm được không?
Chiến lược của anh ta là gì.
Bây giờ anh ta đang ở đâu
Tôi nghĩ là ở Beverly Hilton.
Cậu nói ở Beverly Hilton sao?
Tôi có số điện thoại vài chỗ
của vài người mà ta có thể gửi đến đó.
Những người Cuba được CIA huấn luyện.
Chúa ơi, Jack, chỉ là đùa thôi.
Vâng thưa ngài.
Một tuần trước chúng ta tạm biệt gia đình
leo lên máy bay và đến Beverly Hilton,
Và đó là nơi chúng ta bắt đầu tìm hiểu về nghiên cứu của chúng ta
và chuẩn bị cho buổi phỏng vấn,
Vâng, khi đó, chúng tôi xem xét
toàn bộ khả năng về tính an toàn rất nghiêm túc.
Và mỗi ngày chúng tôi giữ tất cả hồ sơ vào một nơi khóa kín.
Ai là người mà Mike đã phỏng vấn? Có phải là Haldeman không?
- Haldeman - Haldeman và cả Ehrlicman nữa.
Tôi luôn nhầm lẫn với tiếng Đức.
Tôi có một chút lúng túng vì việc đó.
Quan chức của Haldeman là ai... Chào cưng.
Sau khi làm việc qua 1 tháng, chúng tôi chia nó thành 3 phần.
Birt nhận vụ Việt Nam, Bob nhận chính sách trong nước và nước ngoài,
và tôi nhận vụ Watergate và việc lạm dụng quyền lực.
Còn David, chúng tôi thật sự không gặp anh ta nhiều.
Được rồi, còn về kế hoạch Huston?
Anh có thể thấy những trò lừa bẩn thỉu
Về cơ bản, nó cố luật pháp hóa các trò bịp.
Đó là tại sao anh phải đề nghị David đưa nó vào câu hỏi.
Những trò nghe trộm điện thoại.
Nhưng họ đã truy theo số tiền đến ông ta,
Mở hộp thư của người khác.
Thế còn nghe trộm điện thoại
Ông ta đã nghe trộm bao nhiêu người?
Gã này đã nghe trộm 17 người.
17 ư?
Bao gồm cả anh trai ông ta.
Nhưng biết không. Ta không thể hỏi ông ta về người anh,
vì thẳng thắn mà nói nếu Donald Nixon là anh tôi,
Tôi cũng sẽ nghe trộm ông ta.
Đợi đã, vậy chúng ta có ngăn cản và đột nhập
Chúng ta có nghe lén điện thoại, âm mưu bao che cho mại dâm.
Và đó là Liddy đúng không?
Thức ăn từ Nate và Al's
những món ăn ngon nhất.
Chúng ta sẽ cần khăn ăn. Chúng ta cần nó.
Làm sao bố trí câu hỏi về Campuchia?
Về việc nổ bom trái phép ở đó?
Tôi nghĩ ta nên nói,
Ông đã sử dụng quyền quyết định trong bao lâu?
trước khi nó trở luật một điều phản dân chủ
Tôi nghĩ anh nên ông ta như là một tín đồ phái giáo hữu.
Với tư cách tín đồ phái giáo hữu ông thấy như thế nào về việc hủy diệt toàn bộ con người?
Thôi nào. Họ có thật sự hứng thú với việc mua thời gian không?
Họ sẽ cho chúng ta tiền chứ?
Họ nghiêm túc đến mức nào?
Anh phải bắt đầu rằng bản chất của ông ta là chống lại dân chủ.
Đó là lý do tại sao mọi người gọi hắn là tên mật thám quỉ quyệt.
Vì tôi đã theo dõi và viết về Nixon trong nhiều năm,
Và tôi đóng vai ông ta trong buổi tập của chúng tôi.
Mọi người sẽ quẳng cho tôi một câu hỏi
tôi phải dự đoán trước ông ta có thể phản ứng như thế nào,
Được rồi, hệ thống điện thoại ở Nhà Trắng
Chúng tôi không phải là những người đầu tiên quản lý hệ thống này.
Nhà Trắng của Lyndon Johnson đã sử dụng nó. Thời Kennedy cũng vậy.
Huston Plan. Nghe lén điện thọai và lạm dụng quyền lực.
Để tôi cho anh biết một người còn tệ hơn nữa.
Và chỉ để vui thôi, anh bạn thân của anh, Jack Kennedy.
Ông ta bám chặt vào bất cứ gì đang di chuyển,
sắp xếp cuộc bầu cử và đưa chúng tôi đến Việt Nam.
Và người Mỹ, họ yêu ông ta vì điều đó.
Trong khi đó, tôi, Richard Milhous Nixon,
làm việc ngày đêm để phục vụ họ, và họ ghét tôi.
Nhìn đi, nhìn đi. Tôi đang đổ mồ hôi đây.
Chết tiệt.
Và Kennedy mắt xanh quá đẹp trai.
Tất cả phụ nữ vây quanh ông ta.
Ông ta bám vào bất cứ gì đang di chuyển, mọi thứ.
Có một lần đến thử ở quán Checkes.
Anh chàng tội nghiệp không bao giờ như cũ.
Quý vị, cuối cùng một người bạn đã lên báo của Mỹ.
Jack Anderson trên tờ Washington Post,
Khi Richard Nixon đối mặt với máy quay truyền hình
trong cuộc phỏng vấn đầu tiên sau khi bị ruồng bỏ khỏi Nhà Trắng,
ông ta sẽ bị đối chất như thể ông là một nhân chứng.
Frost đã thuê 3 điều tra viên xuất sắc
để giúp anh ta nghiên cứu.
Rõ ràng chương trình phỏng vấn trên tivi sẽ tạo nhiều bất ngờ.
Những điều tra viên xuất sắc ư?
Tôi có thể là một người xuất sắc không?
Tôi có thể cực kỳ xuất sắc không?
David, tôi có thể nói chuyện với anh một phút không?
Sau khi nghiên cứu quyển sách cuối cùng của tôi,
tôi đã gặp Colson,
Tôi biết Charles Colson phải không? Người hầu bí mật của ông ta?
Colson, đúng vậy. Ông ta đã có cuộc gặp với Nixon.
Khoảng trước ngày 23 tháng 6
nhưng tôi không biết chính xác ngày,
tôi không thể tìm ra bản ghi.
Nhưng nếu anh có thể cho tôi 1 tuần để vào thư viện liên bang Courthouse...
Một tuần ư? Jim, chúng tôi không thể thiếu anh trong khoảng thời gian lâu thế.
Tôi nghĩ nó sẽ thật sự có ích đấy Dave.
Tôi có thể giúp được gì không?
Nếu chúng ta muốn tóm Nixon trong những cuộc phỏng vấn,
chúng ta phải phục kích ông ta.
Chúng ta phải khiến ông ta bất ngờ.
Đừng lo Jim. Chúng ta sẽ tóm được ông ta.
Xin đợi máy. David, là Jack Brennan.
Nghe có vẻ ông ta đang xúc động.
Tôi sẽ nghe trong đó.
Anh ấy sẽ đến ngay. Vâng.
-Chào Jack - Watergate
Vâng Jack.
Luật sư muốn chúng tôi đồng ý với định nghĩa của một từ.
Tôi tin đó là một khách sạn lớn
và phức hợp các văn phòng ở Washington đấy Jack.
Anh biết tôi đang nói điều gì mà,
Trong cuộc phỏng vấn,
Chúng tôi muốn đề nghị rằng Watergate
sẽ là một từ có thể cự tuyệt.
Đợi một chút.
Vậy tất cả những việc khác như các vấn đề trong nước
chống lại ông ta, viện Brookings
hội liên hiệp Plumbers, danh sách kẻ thù,
anh nói tất cả những điều đó đều gom vào từ Watergate?
Đúng.
Điều đó thật vô lí và vi phạm trắng trợn.
những gì chúng ta đã thỏa thuận.
Được rồi, vậy anh định nghĩa từ Watergate thế nào?
Nó chỉ bao gồm một nội dung đó.
Vụ scăng đan Watergate vào ngày 17 tháng 6
việc che đậy tiếp sau cuộc điều tra.
Được, vậy trong trường hợp nào thỏa thuận bị hủy bỏ.
Được, trong trường hợp anh có thể trông đợi vào vụ kiện
cho một điều gì đó trị giá hơn 20 triệu đôla ,
cho sự thiệt hại và tổn thất của số tiền kiếm được.
Nội dung của hợp đồng đã qui định rõ
rằng vụ Watergate không quá 25% thời gian của chương trình.
Vâng, nhưng trong đó không ghi là trong 75% còn lại
ông ta có thể ngồi không uống nước và ra giọng tổng thống.
Ngồi không uống nước Chúa ơi. Sự tôn trọng của anh để đâu hả?
Anh có nhớ là mình đang nói về ai không.
Anh cũng như tôi đều biết 60% những việc ông ấy làm là đúng
và 30% có thể sai nhưng ông ấy đã nghĩ như thế là đúng vào lúc đó.
Vâng, nhưng còn 10% còn lại
là những việc ông ta làm sai và ông ta biết điều đó.
Những người làm truyền thống khốn kiếp như các anh. Anh tự mãn quá đấy.
Tôi có thể bảo đảm với anh, nếu anh chèn ép chúng tôi ở 60% đó,
tôi sẽ hủy hoại anh trong cả phần đời còn lại của tôi.
Tức thật.
Nhìn em kìa. Thật lộng lẫy.
Chúc ngủ ngon các hoàng tử.
- Chào. - Tạm biệt.
Gặp lại vào buổi sáng nhé.
Tại sao lại mặc lễ phục
David có một bộ phim đạt giải, anh ấy cần phải tham dự.
Cái gì? Vào đêm trước khi chúng ta bắt đầu ghi hình sao?
Phim gì thế?
Phim Đôi giày và hoa hồng.
Phim công chúa Lọ Lem ư?
Vâng, David là nhà sản xuất chính.
Tôi không nghĩ đó là ý tưởng cho cuộc phỏng vấn của chúng ta
nghỉ ngơi và tập trung vào nghề tay trái.
Đừng lo.
David là một người trình diễn có năng lực nhất.
Anh ấy đã gặp nhiều tình huống áp lực hơn trước kia.
Đến lúc đó, anh ấy sẽ làm được. được chứ?
Anh ta nói gì thế? Có phải anh ta nói người trình diễn
Đúng. Đó là từ anh ta dùng phải không?
Đúng, anh ta nói người trình diễn.
Không phải phóng viên hay người phỏng vấn sao?
Không. Anh ta nói người trình diễn.
Tôi tò mò một chút, lúc này anh đang ở đâu?
Tôi đang tưởng tượng ra một đống tro tàn, bóng tối,
sư đau đớn và một sư cô đơn không thể hình dung nổi
của một vùng đất hoang vu mà tôi sắp được gửi đến
bởi những người đồng nghiệp chính trị ở Washington.
Khi có bất cứ cơ hội nào hãy đi ngay vào chính sách đối ngoại,
đi ngay vào vấn đề Khrushchev.
Chỉ cần đi ngay vào đó.
Ngài có thể nói cả ngày về chính sách đối ngoại.
Tôi không đồng ý câu chuyện về Mao đã cũ.
Xin lỗi. Có thứ này tôi muốn cho ngài xem.
Mọi người thích câu chuyện đó.
Sao chúng ta không dành nó cho cuốn sách
Thôi nào.
- David - Ông David.
David, một số người trong giới truyền thông nhận xét
rằng anh không thích hợp một cho việc,
mà anh sẽ dưới cơ với tổng thống,
anh sẽ làm gì nếu ông ấy vượt mặt anh?
Tôi sẽ nói như vậy lần này đến lần khác,
Nhưng tôi nên nói ngay lúc này rằng tôi không hy vọng
cách tiếp cận của ông ấy quá cứng nhắc.
Tôi hy vọng đó sẽ là một cách nói thẳng thắn, bộc trực.
Thẳng thắn, bộc trực?
Từ Richard Nixon?
Anh nghĩ đó sẽ là điều anh đạt được?
Không, tôi chỉ nghĩ đó là một câu nói gây thú vị nơi anh.
Thế còn về tiền?
Đó là một anh chàng kì lạ.
Ngài biết đấy, bắt đầu cuộc sống như là một diễn viên hài mà.
Phải vậy không?
Gần như là làm đám cưới với Diahann Carroll.
Ai?
Một ca sĩ.
Cô ta không phải da màu sao?
Đúng vậy, thưa ngài.
Ngay đây, trong hồ sơ của Frost, chúng tôi đã sắp xếp lại với nhau.
như là một phần của sự chuẩn bị của chúng tôi.
Được rồi, hãy quay lại công việc.
Thực chất đây là một câu chuyện hư cấu,
Nó là về Đôi giày và hoa hồng.
Đó là điều tạo nên một bộ phim.
Tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ đến xem và...
Anh không nên gọi ly cà phê đó.
Chỉ cần đừng uống gì nữa.
Chúc anh may mắn. Cảm ơn em.
Anh sẽ nghĩ đến em.
Dick. Đợi đã.
Khi ghi hình, tôi sẽ bắt đầu với ý của John.
Sao anh không đốt cuộn băng đó đi?
- Không. - Chết tiệt.
Làm ơn đi, chúa ơi. Anh không thể làm vậy.
David anh không thể làm vậy. Đó sẽ là một thảm họa.
Nó sẽ khiến chúng ta nói vào vụ Watergate trước giờ qui định.
Thế còn việc qui định trong hợp đồng
về thời gian cụ thể đối với những chủ đề cụ thể
nếu anh cứ phớt lờ nó ngay lập tức.
Vì đó là một cuộc chiến đúng không? Hãy chuẩn bị đi.
Tôi thích như thế.
Về chiến lược mà nói, nó sẽ cho chúng ta ở thế tay trên.
Thật là một rủi ro điên rồ.
Ông ta có thể bước ngay ra khỏi trường quay
và chúng ta không thể làm gì được.
Tệ nhất là ông ta có thể kiện anh.
Thật đáng buồn là chúng tôi không thể ghi hình ở Casa Pacifica
vì sự can thiệp của đài phát thanh Coast Guard,
nên chúng tôi phải thực hiện ở một ngôi nhà hẻo lánh hơn
của 1 doanh nhân theo đảng Cộng hòa,
Ngay đây.
Ông Frost, nhìn phía này.
Phía này thưa ông.
-Chúng ta đi thôi. -Lùi lại phía sau hàng rào!
Xin cho hỏi vài câu.
Ngay đây ông Frost.
David! David! David!
Xin chào.
Xin lỗi.
Nixon, tay ông đầy máu!
Kẻ nói dối.
Đến rồi thưa tổng thống.
Ngài tổng thống.
Ngài cảm thấy thế nào?
Gia đình Smith đề nghị đồ gỗ sẽ được đăt lại vị trí cũ.
Họ cũng nói với anh về việc đó à?
Họ làm mọi người phát cáu.
Anh biết không, tôi đã viết 4 cuốn sách về ông ta
nhưng đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy ông ta.
Ông ta cao hơn tôi nghĩ và da nâu.
Điều tối thiểu ông ta có thể làm là trông thật tàn ác.
Anh sẽ bắt tay ông ta chứ
Tôi có bắt...
Anh đang đùa à?
Sau tất cả những gì tên khốn đó làm cho đất nước này.
Tôi sẽ không bắt tay ông ta.
Thưa quý vị.
Tôi xin phép giới thiệu Bob Zelnick, người biên tập của tôi.
Chào anh.
Thật hân hạnh thưa ngài tổng thống
Và Jim Reston, một trong những người nghiên cứu của chúng tôi.
Hân hạnh được gặp, anh Reston.
Chào ngài tổng thống.
Xin lỗi thưa ngài. Có phòng cho ngài ở ngay đây.
Thật là đáng sợ và đáng khinh.
Ý tôi là , tôi không nghĩ ông ta chưa từng được hơn như vậy.
Vâng, chết tiệt.
Tôi cần anh sắp xếp ở đây.
Đây là căn phòng của các anh.
Và ngài tổng thống sẽ ở căn phòng rộng kia.
Dịch vụ thủ công đang đến.
Giữ cho nhiệt độ như thế này được chứ
Thưa ngài tổng thống.
Vâng.
Trước khi bắt đầu tôi chỉ muốn nói
thật vui vì tất cả chúng ta ở đây cùng với sự phục hồi của bà Nixon.
Cám ơn. Đúng vậy.
Bà ấy đã khá hơn nhiều rồi.
Bà ấy vừa mới quay lại công việc bằng việc trả lời thiệp hỏi thăm
Từ quan điểm của chúng tôi
tôi chỉ muốn nói thật thoải mái
vì anh đã thực hiện tất cả những điều này.
Cám ơn ngài.
Như tôi hiểu thì đây sẽ là một cuộc chiến đấu.
Ừ...
Nó tốn bao nhiêu?
-Anh không phiền khi tôi hỏi chứ -Này, thôi đi.
Thôi nào, chỉ là giữa 2 chúng ta.
Rất khá. 2 triệu đôla
2 triệu? Tôi không nhận ra là mình đang nói chuyện với một gã khổng lồ.
Nhưng nói cho tôi điều này.
Bây giờ anh có thể tăng nó lên không?
Không hẳn. Chúng tôi đang thực hiện.
Mọi người đã thật tốt và giảm phí.
Không hẳn là mọi người.
David, tôi sẽ bắt đầu với cậu trên máy quay.
Xin lỗi.
Tôi muốn để khăn tay của tôi ở đây nếu có thể.
Nó có vi phạm gì không?
Không sao thưa ngài tổng thống.
Theo hợp đồng, tôi nghĩ chúng ta đã
thỏa thuận sau mỗi câu hỏi
tôi có thể thấm môi trên trước khi trả lời.
Và anh sẽ không phát cảnh đó sau khi ghi hình.
Anh chắc là biết câu chuyện về tật đổ mồ hôi của tôi.
Nếu ông đang nói về cuộc tranh luận trên TV với Jack Kennedy vào năm 1960.
Họ nói rằng hơi ẩm trên môi tôi có thể làm tôi mất chức tổng thống.
Những người nghe nó trên radio, họ nghĩ tôi sẽ thắng.
Nhưng tivi và những cảnh cận,
họ bắt đầu suy nghĩ.
Nên bây giờ họ bắt tôi mang theo khăn tay
và tôi phải cắt tỉa chân mày của mình.
60 giây nữa.
Anh có tỉa không? Không.
Không, tất nhiên là không.
-Vâng, anh có nước da sáng. -Phải.
Anh có mắt xanh, không có rắc rối với tuyến mồ hôi.
Không, theo như tôi biết là vậy.
Anh rõ ràng được sinh ra để toả sáng.